Zum Inhalt:
Présentation
Chronologie de la vie et de l'oeuvre de Hofmannsthal 1874-1929
I
Textes de Hugo von Hofmannsthal (deutsch - französisch):
Idylle - Idylle
Gedichte:
Vielfarbige Distichen - Distiques bigarres
Mein Garten - Mon Jardin
Wolken - Nuages
Regen in der Dämmerung - Pluie dans le crépuscule
Brief aus Bad Fusch - Lettre de Bad Fusch
Abend im Frühling - Soir de printemps
Eleonora Duse - Légende d'une semaine viennoise
La Duse en 1903
De l'existence poétique
II.
Hofmannsthal, un héros de notre temps?
- Claudio Magris: La rouille des signes - Hofmannsthal et la Lettre de Lord Chandos
- Monique Baccelli: A propos de la Lettre de Lord Chandos
- Amparo Amoros: Hofmannsthal: Le Scandale de l'Innocence
- Jean-Yves Masson: La Lettre de Lord Chandos: Constat d'échec, ou manifeste
esthétique?
- Francis Claudon: Andrian et Hofmannsthal - "Der Garten der Erkenntnis"
- Hilde Burger: Hugo von Hofmannsthal / Harry Comte Kessler: une amitié difficile
- Bernard Böschenstein: Siècle mourant - siècle naissant: leur synthèse en poésie -
Hofmannsthal sur Amiel, George et "Le Poète et son temps"
- Jacques Le Rider: Hugo von Hofmannsthal et la critique de l'ornement - Une
modernité en quête de rh´torique
- Pierre-Francois Kaempf: Un exemple de métamorphose créatrice: Hofmannsthal,
de Lucidor a Arabella
- Christiane Chauviré: Du mythe grec au mystère de la Verwandlung: Ariane ou la
défaite de Dionysos
- Michel Schneider: Elektra, naissance d' un opéra
III
Hofmannsthal en son temps - Témoignages
- 1892: Hermann Bahr: Loris (traduit par Pierre-Francois Kaempf)
- 1924: Rainer Maria Rilke: La Corne d'Abondance, poème écrit pour le cinquntième anniversaire de Hugo von Hofmannsthal ( traduit par Béatrice Dumiche et Jean-Yves Masson)
-1927: Charles Du Bos: Avant-propos aux "Écrits en prose" de Hugo von Hofmannsthal
- 1928: Walter Benjamin: "La Tour" de Hugo von Hofmannsthal (traduit par Pierre-Francois Kaempf)
-1929: Ernst Robert Curtius: A la mémoire de Hofmannsthal (traduit par Claude David)
- 1930: Rudolf Kassner: Loris (traduit par Jean-Yves Masson)
