Zum Inhalt:
Dramen:
Jedermann (Imjarek), übers. von T. Scepkinoj-Kupernik. S.87-153. - Das Salzburger große Welttheater (Bolsoj Zalcburgskij teatr zizni), übers. von S. Averinceva. S. 263-346. - Der Schwierige (Trudnyj charakter), übers. von N.i. D. Pavlovych) S. 155-261. - Der Tod des Tizian (Smert' Ticiana), übers. durch E. Baevskoj. S. 47-63. - Der Tor und der Tod (Glupec i Smert'), übers. von E. Baevskoj. S.65-85. - Der Turm (Basnja), übers. von Ju. Archipova. S.349-460.
Prosa:
Ein Brief (Pis'mo), übers. von A. Nazarenko. S.518-529. - Erlebnis des Marschalls von Bassompierre (Prikljucenie marsala Bassomp'era), übers. von A. Karel'skogo. S.475-485. Reitergeschichte (Kavalerijskaja povest'. Übers. von S.Oserova. S.464-474. - Balzac (Onore de Bal'zak), übers. von V.Nikitina. S.607-623. - Beethoven (Rec' o Betchovene), übers. von A. Michajlova. S.661-666. - Blick auf Jean Paul (Vzgljad na Zan Polja), übers. von A. Michajlova. S.626-630. - Der Dichter und diese Zeit (Poet i nynesnee vremja), übers. von A. Gugnina. S.579-603. - Einige Worte als Vorrede zu St.-J.Perse "Anabasis" (Neskol'ko slov v kacestve predislovija k "Anabazisu"), übers. von S.Z.Persa. S.704-706. - Eugene O'Neill (Judzin O'Nil), übers. von A. Nazarenko. S.680-687. - Gabriele D'Annunzio (1893) (Gabriel' D'Annuncio), übers. von E.Michelevic). S. 488-498. - Gespräch über Gedichte (Razgovor o stichach), übers. von V.Kuprijanova. S.529-543. - Gotthold Ephraim Lessing (Gotchol' d Efraim Lessing), übers. von A. Michajlova. S.707-711. - Komödie (1922) (Komedija), übers. von Jurij Arcipova. S.740 f. - Nijinskys "Nachmittag eines Fauns" (>Poslepoludennyj otdych favna< Nizinskogo), übers. von E. Michelevic. S.624-626. - Österreich im Spiegel seiner Dichtung (Avstija v zerkale svoej literatury), übers. von A.Nazarenko. S.643-655. - Österreichische Bibliothek (1915) (Avstrijskaja biblioteka), übers. von A.Nazarenko. S.630-637. - Poesie und Leben ( Poezija i zizn), übers. von E. Michelevic). S. 499-505. - Rede auf Grillparzer (Rec' o Grilparcere), übers. von A.Michajlova. S.666-680. - Die Salzburger Festspiele (Zal'cburgskij festival), übers. von E.Vengerovoj. S. 799-802. - Schiller (Siller), übers. von E.Michelevic. S.565-571. - Das Schrifttum als geistiger Raum der Nation (Pis'mennoct' kak duchovnoe prostranstvo nacii), übers. von Jurij Archipova. S.743-745. - Sebastian Melmoth (Sebast'jan Mel'mo: Oskar Uajl'd), übers. von E. Michelevic. S.562-565. - Shakespeares Könige und große Herren (Karoli i vel'mozi u Sekspira), übers. von A.Nazarenko. S.543-562. - Stifters "Nachsommer" ("Bab'e leto" Stiftera), übers. von A.Michajlova. S.687-694. - Tolstois Künstlerschaft (Artistizm Tolstogo), übers. von Jurij Archipova. S.725-726. - Tschechische und slowakische Volkslieder (Cesskie i slovackie pesni), übers. von Jurij Archipova. S.741-743. - Über Charaktere im Roman und im Drama (O charakterach v romane i drame), übers. von A.Nazarenko. S.505-518. - Über Raimund (Ferdinand Rajmund), übers. von A.Michajlova. S.655-661. - Unterhaltung über die Schriften von Gottfried Keller (Beseda o socinenijach Gotfida Kellera), übers. von E. Michelvic. S.571-579. - Vermächtnis der Antike (Zavety anticnosti), übers. von A. Nazarenko. S.694-698. - Die Wege und die Begegnungen (Puti i vstreci), übers. von V.Kuprijanova. S.603-607. - Wert und Ehre deutscher Sprache (Cena i slava nemeckogo jazyka), übers. von A.Michajlova. S.698-703. - Wir Österreicher und Deutschland (My, avstrijcy, i Germanija), übers. von A. Nazarenko. S.637-643. - Zu Tolstois achtzigstem Geburtsfeste (O Tolstom), übers. von Jurij Archipova. S.725.
Briefe und Aufzeichnungen:
Aus dem Brief an Ottonie von Degenfeld-Schonburg vom 20.11.1912 (Iz pis'ma k Ottonii Degenfel'd), übers. von Jurij Archipova. S.726. - Aus dem Nachlaß (1930) (Iz neopublikovannych pri zizni zametok), übers. von Jurij Archipova. S.721-725. - Aus dem Buch der Freunde (1922) (Iz "Knigi druzej"), übers. von Jurij Archipova. S.733-740. - Aus den Tagebuchaufzeichnungen (1929) (Iz dnevnikovych zapisej), übers. von Jurij Archipova. S.714-721. - Wiener Brief (IV) (Venskoe pis'mo), übers. von Jurij Archipova. S.726-733.
Lyrik:
Übers. von Jurij Korneeva S. 749-787: An eine Frau (Zenscine) - Ballade des äusseren Lebens (Ballada vnesnej zizni) - Botschaft (Poslanie) - Dein Antlitz (Tvoe lico) - Der Jüngling in der Landschaft (Junosa za gorodom) - Der Kaiser von China spricht: (Kitajskij imperator govorit) - Der Schiffskoch, ein Gefangener, singt (Pesnja plennogo sudovogo povara) - - Des alten Mannes Sehnsucht nach dem Sommer (Starik tosjuet po letu) - Die Dichter und die Zeit (Poety govorjat) - Die Beiden (Dvoe) - Distichen (Epigrammy) - Drei kleine Lieder (Tri pesenki) - Ein Knabe (Malcik) - Ein Traum von großer Magie (Son o velikoj magii) - Erlebnis (Vospominanie) - Gesellschaft (Obscestvo) - Gespräch (1897)(Razgovar] - Gute Stunde (1894) (Dobryj cas) - Glückliches Haus (Scastlivyj dom) - Inschrift (Nadpis') - Kindergebet (Detskaja molitva) - Leben (Zizn') - Manche freilich... (Umirat' inym....) - Melusine (Meljuzine) - Nox portentis gravida :(Nox portentis gravida) - Psyche (Psicheja) - Regen in der Dämmerung (Dozd' v sumerkach) - Reiselied (Putevaja pesnja) - Südliche Mondnacht (Lunnaja noc' na juge) - Terzinen (Terciny) - Unendliche Zeit (Beskonecnoe vremja) - Verbot (Zapret) - Verse auf ein kleines Kind (Malen'koj devocke) Vom Schiff aus (S korajlja) - Vorfrühling (Predvesennee) - Vor Tag (Na rassvete) - Weihnacht (Rozdestvo) - Welt und ich (Mir i ja) - Weltgeheimnis (Mirovaja tajna) - Wir gingen einen Weg (My sli putem) - Wo ich nahe, wo ich lande (Budu l' merit' sir' morskuju) - Wo kleine Felsen... (Tam, gde vol'no sosny-kroski) - Zu Heinrich Heines Gedächtnis:(Pamjati Genricha Gejne).
Anm.: Die bibliographischen Angaben stammen von Jurij Zvetkov, Ivanovo.
